My first thought was when John Malkovich went through his own hole and the world became all Malkovich and the only words anyone used were Malkovich.
https://www.youtube.com/watch?v=lIpev8JXJHQ
https://www.youtube.com/watch?v=lIpev8JXJHQ