CultCrusher

[abaris]

I'm posting this for Jenny, since she asked about that song and, of course everyone else who's interested. So that you know what we were talking about. Maybe you can get something out of it. The really eery thing about that song, they published it on january 18th of 1933. 12 days before the Nazis took over.





Here are the lyrics in German and my translation

Der Führer sagt: "Jetzt kommt der letzte Winter
The Fuehrer says: There comes the last winter
Nur jetzt nicht schlapp gemacht, ihr müsst marschier'n!"
Don't give up, you have to march
Der Führer Weg fährt voran im Zwölfzylinder
The Fuehrer in front in his 12 cylinder car (he liked his big expensive cars)
Marsch, Marsch, Marsch, Marsch, ihr dürft die Fühlung nicht verlier'n!
March, march, march, march, you have to keep up
Es ist ein langer Weg zum Dritten Reiche –
It's a long way to the Third Reich
Man soll's nicht glauben, wie sich das zieht!
You won't believe, how strenuous this can get
Es ist ein hoher Baum die deutsche Eiche
The German oak is a tall tree (Oak is a German symbol for strength)
Von der aus man den Silberstreifen sieht
But you can see the wake of dawn from up there

Der Führer sagt: "Nur nicht in Lumpen laufen!"
The Fuehrer says: Don't go in rags
Er hat's ja schon gesagt der Industrie:
He already told it to the industry
Wir wollen neue Uniformen kaufen –
We want to buy new uniforms
Der Hauptmann Röhm liebt uns nicht ohne die!
Captain Roehm doesn't love us without us wearing them (Roehm, chief of the SA was gay)
Es ist ein langer Weg zum Dritten Reiche –
It's a long way to the Third Reich
Ein bisschen Liebe macht ihn halb so schwer!
A little love takes all the strain away
Es ist ein hoher Baum die deutsche Eiche
The German oak is a tall tree
Und kameradschaftlich sei der Verkehr!
And comradely shall be the intercourse (again Roehm)

Der Führer hat gesagt, er lebt noch lange
The Fuehrer says, he's got a long life
Und er wird älter als der Hindenburg!
He will outlive Hindenburg (The old president and field marshall, who ultimately helped him into the saddle)
Er kommt noch dran, da ist ihm gar nicht bange!
His time will come, no mistake about it
Und drum pressiert's ihm gar nicht und dadurch
So, he isn't in a hurry
Ist es ein langer Weg zum Dritten Reiche –
It's a long way to the Third Reich
Es ist unglaublich, wie sich das zieht!
You won't believe, how strenuous this can get
Es ist ein hoher Baum die deutsche Eiche
The German oak is a tall tree
Von der aus man den Silberstreifen sieht!
But you can see the wake of dawn from up there