[Quranic Reflection]: Quran vs Hadith- why the Hadith is false

[Angrboda]

The threat of hell is similar to the threat of dying if one jumps from the 102th floor of the Empire State builiding, or if one bites into a cyanide tablet. God tells x not to dishonestly deny Him, but x goes ahead and does it, x doesn't really have the right to complain, since x is not really in charge of the universe.

Did God tell anyone anything that is in the Quran or the hadith? No. So it's not God doing anything, is it?