(January 9, 2014 at 5:34 pm)Ivy Wrote:(January 9, 2014 at 5:29 pm)Cthulhu Dreaming Wrote: Something along the lines of "It's not a big deal, but..."? My grasp of Mexican Spanish colloquialisms is poor.
Actually, I was just being an angry Mexican. You're right. That's exactly what it means. They can say something like, "I don't mean it in a big deal sort of way, but... I hated you since day one."
¡Ay, caramba! Hay una primera vez para todo.