Not sure if this is along the same lines, but when I sing, I hear myself differently than what other people do. I think I'm singing off key when I see video of myself singing. This really bothers me a lot.
Disclaimer: I am only responsible for what I say, not what you choose to understand.