Ask ze German

Our server costs ~$56 per month to run. Please consider donating or becoming a Patron to help keep the site running. Help us gain new members by following us on Twitter and liking our page on Facebook!

Current time: June 21, 2025, 10:09 am

Thread Rating:

0 Vote(s) - 0 Average
1
2
3
4
5

Thread Modes

Ask ze German

Anomalocaris Offline

Stem arthropod

Religious Views: None

Posts: 19789
Threads: 57
Joined: September 24, 2010
Reputation: 85

#20

RE: Ask ze German

May 16, 2015 at 5:51 pm (This post was last modified: May 16, 2015 at 5:58 pm by Anomalocaris.)

(May 16, 2015 at 4:54 pm)Alex K Wrote:
(May 16, 2015 at 4:47 pm)Minimalist Wrote: How good is the translation?

The english translation is very close. The original is in a slightly more poetic register using some slightly old fashioned language, which makes it sound a bit archaic, matching the nationalism, but the meaning is preserved.

Is the Chinese translation on top close, and how does it sound? And where in the world does one need to cater to such a trilingual audience?

Also, why is that SS panzer commander fighting Henry Fonda during the battle of the bulge with a fleet of m-47 Patton tanks on an Iberian landscape without any snow?

Find

« Next Oldest | Next Newest »

Messages In This Thread

Ask ze German - by Alex K - May 16, 2015 at 1:53 pm

RE: Ask ze German - by Exian - May 16, 2015 at 1:57 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 16, 2015 at 1:57 pm

RE: Ask ze German - by Iroscato - May 16, 2015 at 1:57 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 16, 2015 at 2:34 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 16, 2015 at 6:29 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 16, 2015 at 6:41 pm

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 16, 2015 at 2:21 pm

RE: Ask ze German - by vorlon13 - May 16, 2015 at 2:30 pm

RE: Ask ze German - by Losty - May 16, 2015 at 2:49 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 16, 2015 at 4:54 pm

RE: Ask ze German - by Anomalocaris - May 16, 2015 at 5:51 pm

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 16, 2015 at 2:49 pm

RE: Ask ze German - by Nope - May 16, 2015 at 3:02 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 16, 2015 at 6:38 pm

RE: Ask ze German - by Dystopia - May 16, 2015 at 3:25 pm

RE: Ask ze German - by Anomalocaris - May 16, 2015 at 3:51 pm

RE: Ask ze German - by Minimalist - May 16, 2015 at 4:47 pm

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 16, 2015 at 5:28 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 16, 2015 at 5:45 pm

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 16, 2015 at 5:49 pm

RE: Ask ze German - by Jericho - May 16, 2015 at 5:34 pm

RE: Ask ze German - by dahrling - May 16, 2015 at 5:44 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 16, 2015 at 6:00 pm

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 16, 2015 at 6:03 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 16, 2015 at 6:43 pm

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 16, 2015 at 6:49 pm

RE: Ask ze German - by Minimalist - May 16, 2015 at 6:04 pm

RE: Ask ze German - by dyresand - May 16, 2015 at 6:39 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 16, 2015 at 6:42 pm

RE: Ask ze German - by c172 - May 16, 2015 at 6:47 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 17, 2015 at 1:57 am

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 17, 2015 at 1:56 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 17, 2015 at 2:00 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 17, 2015 at 2:12 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 16, 2015 at 7:37 pm

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 17, 2015 at 4:24 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 17, 2015 at 6:36 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 17, 2015 at 6:44 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 17, 2015 at 6:46 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 17, 2015 at 6:47 am

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 17, 2015 at 1:18 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 17, 2015 at 7:11 am

RE: Ask ze German - by Anomalocaris - May 17, 2015 at 8:24 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 17, 2015 at 8:26 am

RE: Ask ze German - by Anomalocaris - May 17, 2015 at 8:52 am

RE: Ask ze German - by downbeatplumb - May 17, 2015 at 1:24 pm

RE: Ask ze German - by Anomalocaris - May 17, 2015 at 1:40 pm

RE: Ask ze German - by downbeatplumb - May 17, 2015 at 3:21 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 17, 2015 at 4:04 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 17, 2015 at 5:58 pm

RE: Ask ze German - by downbeatplumb - May 18, 2015 at 6:43 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 18, 2015 at 7:13 am

RE: Ask ze German - by Lucanus - May 17, 2015 at 10:17 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 17, 2015 at 11:40 am

RE: Ask ze German - by Losty - May 17, 2015 at 11:21 am

RE: Ask ze German - by I_am_not_mafia - May 17, 2015 at 11:30 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 17, 2015 at 12:14 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 17, 2015 at 12:23 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 17, 2015 at 1:28 pm

RE: Ask ze German - by ignoramus - May 18, 2015 at 3:40 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 18, 2015 at 4:30 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 17, 2015 at 1:35 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 17, 2015 at 1:42 pm

RE: Ask ze German - by Anomalocaris - May 17, 2015 at 1:43 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 18, 2015 at 9:35 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 18, 2015 at 12:47 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 21, 2015 at 1:34 pm

RE: Ask ze German - by thesummerqueen - May 18, 2015 at 9:40 am

RE: Ask ze German - by vorlon13 - May 18, 2015 at 10:06 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 18, 2015 at 10:43 am

RE: Ask ze German - by downbeatplumb - May 18, 2015 at 12:50 pm

RE: Ask ze German - by vorlon13 - May 18, 2015 at 12:54 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 18, 2015 at 1:06 pm

RE: Ask ze German - by thesummerqueen - May 19, 2015 at 7:13 am

RE: Ask ze German - by PäronMårts - May 19, 2015 at 7:21 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 19, 2015 at 7:46 am

RE: Ask ze German - by LastPoet - May 19, 2015 at 9:02 am

RE: Ask ze German - by LastPoet - May 19, 2015 at 7:40 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 19, 2015 at 9:09 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 19, 2015 at 9:12 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 19, 2015 at 11:02 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 19, 2015 at 11:04 am

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 19, 2015 at 11:36 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 19, 2015 at 11:12 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 19, 2015 at 11:18 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 19, 2015 at 11:20 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 19, 2015 at 11:21 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 19, 2015 at 11:23 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 19, 2015 at 11:25 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 19, 2015 at 11:35 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 19, 2015 at 11:41 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 19, 2015 at 11:42 am

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 19, 2015 at 11:51 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 19, 2015 at 11:53 am

RE: Ask ze German - by Alex K - May 19, 2015 at 11:57 am

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 19, 2015 at 12:10 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 19, 2015 at 12:37 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 19, 2015 at 12:41 pm

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 19, 2015 at 12:43 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 19, 2015 at 12:43 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 19, 2015 at 12:56 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 19, 2015 at 2:00 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 19, 2015 at 2:10 pm

RE: Ask ze German - by ignoramus - May 19, 2015 at 11:01 pm

RE: Ask ze German - by Whateverist - May 21, 2015 at 1:58 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 21, 2015 at 2:03 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 21, 2015 at 2:08 pm

RE: Ask ze German - by Longhorn - May 21, 2015 at 2:25 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 21, 2015 at 2:13 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 21, 2015 at 2:16 pm

RE: Ask ze German - by Anomalocaris - May 21, 2015 at 4:36 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 21, 2015 at 2:17 pm

RE: Ask ze German - by c172 - May 21, 2015 at 2:21 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 21, 2015 at 2:54 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 21, 2015 at 4:27 pm

RE: Ask ze German - by Pyrrho - May 21, 2015 at 5:11 pm

RE: Ask ze German - by vorlon13 - May 21, 2015 at 2:37 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 21, 2015 at 2:42 pm

RE: Ask ze German - by c172 - May 21, 2015 at 5:01 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - May 21, 2015 at 5:11 pm

RE: Ask ze German - by Longhorn - June 5, 2015 at 4:39 am

RE: Ask ze German - by Alex K - June 5, 2015 at 5:11 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - June 5, 2015 at 5:17 am

RE: Ask ze German - by Alex K - June 5, 2015 at 7:12 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - June 5, 2015 at 10:36 am

RE: Ask ze German - by ignoramus - June 5, 2015 at 5:19 am

RE: Ask ze German - by Alex K - June 5, 2015 at 7:26 am

RE: Ask ze German - by Dystopia - June 5, 2015 at 7:23 am

RE: Ask ze German - by ignoramus - June 5, 2015 at 8:44 am

RE: Ask ze German - by Alex K - June 5, 2015 at 8:50 am

RE: Ask ze German - by LastPoet - June 5, 2015 at 9:02 am

RE: Ask ze German - by Pyrrho - June 13, 2015 at 1:30 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - June 14, 2015 at 2:44 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - June 14, 2015 at 3:55 am

RE: Ask ze German - by Alex K - June 14, 2015 at 10:56 am

RE: Ask ze German - by Pyrrho - June 14, 2015 at 12:04 pm

RE: Ask ze German - by abaris - June 13, 2015 at 7:14 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - June 14, 2015 at 2:34 am

RE: Ask ze German - by Longhorn - June 14, 2015 at 1:12 pm

RE: Ask ze German - by Alex K - June 14, 2015 at 1:47 pm

View a Printable Version

Users browsing this thread: 1 Guest(s)

Login
Username:
Password:	Lost Password?
	Remember me