What Are You Listening To?

[kılıç_mehmet]

"dertli miyim? dertsiz miyim?
garip miyim? öksüz müyüm?
bir ölüden farksız mıyım?
gecelerden sor beni."

"Am I troubled, or am I not?
am I a stranger, or am I an orphan?,
am I any different from a dead man?
ask the nights about me."

"hiç kimseden sorma beni
şimdi ben divane deli
senin için içtiğimi
kadehlerden sor beni"

"Ask no one about me
for I'm now a lunatic
that I drink only for you
ask the glass about me."

"her gün yalnız olduğumu
saçlarımı yolduğumu
seni nasıl sorduğumu
aşıklardan sor beni"

"That I'm alone every day
that I tear my hair apart
how I ask about you
ask the lovers about me."



"ben boyle perisan boyle dertliyken
onun gururuna gulusune bak
bu askin suclusu yalniz ben miyim ?
onu da yak tanrim,ateslerde yak !"

"While I'm so downtroddden and pathetic
look at his laughter and pride
am I the only guilty one of love
burn him too, my God, burn him in hellfire!"

"ben nasil cektiysem,ona da cektir
ben gibi onu da canindan bezdir
ogrensin sevmenin bedeli nedir
onu da yak tanrim,ateslerde yak "

"Make him suffer what I've suffered
make him lose the will to live like I did
let him know about the price of loving
burn him too, my God, burn him in hellfire."

"sanki ben sevdiysem,o sevmedi mi
yeminler ettiysem o etmedi mi
o hicbir cezayi hak etmedi mi
onu da yak tanrim ateslerde yak "

"As if I loved, did he not
did he not make oaths as he did
did he deserve no punishment at all
burn him too, my God, burn him in hellfire."