Our server costs ~$56 per month to run. Please consider donating or becoming a Patron to help keep the site running. Help us gain new members by following us on Twitter and liking our page on Facebook!
Current time: August 2, 2025, 7:04 am
Atheist Forums › Discussion › The Arts v
Translating Songs

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thread Modes
Translating Songs
WinterHold Away
A ghost with a sarcastic blue face
Religious Views: Muslim((Neither Sunni,Nor Shia)).
Posts: 7677
Threads: 635
Joined: January 19, 2013
Reputation: 30
#9
RE: Translating Songs
November 18, 2019 at 11:59 am
(November 18, 2019 at 11:10 am)BrianSoddingBoru4 Wrote:
(November 18, 2019 at 9:59 am)AtlasS33 Wrote:

Translation usually neglect that side so the conclusion is a cold text stripped from any emotional side

Well, there's also the fact that certain words and concepts don't always translate well. For example, the Dutch word 'zwaffelen' means to strike your penis repeatedly against an object.  I'm almost certain that it would be difficult to accurately translate this in a poem or song and keep the correct rhythm.

Boru

Isn't "humping" or "fucked the shit out of..." an accurate translation?

And you can arrange both in a poem:

I fucked the shit out of a nordling
Humped repeatedly from night to the morning.

...eh
Find
Reply


Atheist Forums › Discussion › The Arts v
Translating Songs

Messages In This Thread
Translating Songs - by FlatAssembler - November 11, 2019 at 1:56 am
RE: Translating Songs - by Athene - November 11, 2019 at 4:11 am
RE: Translating Songs - by WinterHold - November 18, 2019 at 9:59 am
RE: Translating Songs - by BrianSoddingBoru4 - November 18, 2019 at 11:10 am
RE: Translating Songs - by WinterHold - November 18, 2019 at 11:59 am
RE: Translating Songs - by BrianSoddingBoru4 - November 18, 2019 at 12:06 pm
RE: Translating Songs - by Athene - November 18, 2019 at 12:03 pm
RE: Translating Songs - by WinterHold - November 18, 2019 at 12:24 pm
RE: Translating Songs - by Athene - November 18, 2019 at 1:32 pm
RE: Translating Songs - by WinterHold - November 19, 2019 at 3:03 am
RE: Translating Songs - by FlatAssembler - November 11, 2019 at 5:15 am
RE: Translating Songs - by Athene - November 11, 2019 at 7:04 am
RE: Translating Songs - by BrianSoddingBoru4 - November 11, 2019 at 7:14 am
RE: Translating Songs - by The Grand Nudger - November 18, 2019 at 11:57 am
RE: Translating Songs - by The Grand Nudger - November 18, 2019 at 12:00 pm
RE: Translating Songs - by WinterHold - November 18, 2019 at 12:03 pm
RE: Translating Songs - by The Grand Nudger - November 19, 2019 at 9:03 pm
RE: Translating Songs - by WinterHold - November 20, 2019 at 3:55 am
RE: Translating Songs - by Rev. Rye - November 20, 2019 at 12:04 pm
RE: Translating Songs - by WinterHold - November 20, 2019 at 12:36 pm
RE: Translating Songs - by Rev. Rye - November 19, 2019 at 9:14 pm
RE: Translating Songs - by The Valkyrie - November 19, 2019 at 9:45 pm
RE: Translating Songs - by Rev. Rye - November 19, 2019 at 9:47 pm
RE: Translating Songs - by The Valkyrie - November 19, 2019 at 9:50 pm
RE: Translating Songs - by Rev. Rye - November 19, 2019 at 9:55 pm
RE: Translating Songs - by FlatAssembler - January 16, 2020 at 2:59 pm
RE: Translating Songs - by FlatAssembler - February 24, 2020 at 7:44 am
RE: Translating Songs - by BrianSoddingBoru4 - February 24, 2020 at 8:00 am

Possibly Related Threads...
Thread Author Replies Views Last Post
  What songs or artists send you diving for the off button? arewethereyet 145 29166 April 25, 2024 at 7:08 am
Last Post: The Magic Pudding.
  Favourite Songs In Oddly Specific Catagories BrianSoddingBoru4 3 789 February 23, 2022 at 5:45 pm
Last Post: brewer
  Post Trippy Songs vulcanlogician 69 9686 August 20, 2021 at 7:51 am
Last Post: brewer
  What are some songs that have changed their meaning completely over time? FlatAssembler 1 662 November 15, 2020 at 8:13 am
Last Post: Sal
  Songs of your first crush....... Brian37 16 2758 April 3, 2020 at 7:16 pm
Last Post: Gawdzilla Sama
  Stalky songs that make you think. Brian37 2 983 August 4, 2018 at 10:26 am
Last Post: AFTT47
  Songs That Energize You Edwardo Piet 16 4061 June 30, 2018 at 8:12 pm
Last Post: The Industrial Atheist
  Favourite Parody/funny/quirky songs and music videos The Valkyrie 27 5246 January 25, 2018 at 12:39 am
Last Post: paulpablo
  Songs That Make You Happy Shell B 159 24331 July 2, 2017 at 9:09 pm
Last Post: Thumpalumpacus
  Favorite soundtracks/songs/scores from movies ApeNotKillApe 78 15879 January 31, 2017 at 8:20 am
Last Post: LadyForCamus



Users browsing this thread: 1 Guest(s)