islamic forums

[Aractus]

Wrong, i was relying on translations from a website which gave me several translations all saying the word day except one which said periods.
Pretty strange for muslims who put such great effort into preserving the quran to get the translation wrong 3 or 4 times.
Additionally i think I've already said i know nothing of arabic.

I'm not surprised you got banned at the Muslim forum - that kind of attitude is a trolling attitude. Just because they all translate the same English word doesn't mean the English perfectly conveys the meaning of the Arabic. You just need to get over that fact.

I'll give you an example in Greek:

• When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Feed my lambs.” He said to him a second time, “Simon, son of John, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Tend my sheep.” He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved because he said to him the third time, “Do you love me?” and he said to him, “Lord, you know everything; you know that I love you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.

All English translations say "love" every time where I have bolded for you. There is no disagreement. Now watch as I replace the English with the Greek words:

• When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you ἀγαπάω me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I φιλέω you.” He said to him, “Feed my lambs.” He said to him a second time, “Simon, son of John, do you ἀγαπάω me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I φιλέω you.” He said to him, “Tend my sheep.” He said to him the third time, “Simon, son of John, do you φιλέω me?” Peter was grieved because he said to him the third time, “Do you φιλέω me?” and he said to him, “Lord, you know everything; you know that I φιλέω you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.

ἀγαπάω - G25:
1) of persons
a) to welcome, to entertain, to be fond of, to love dearly

2) of things
a) to be well pleased, to be contented at or with a thing

φιλέω - G5368:

1) to love
a) to approve of
b) to like
c) sanction
d) to treat affectionately or kindly, to welcome, befriend

2) to show signs of love
a) to kiss

3) to be fond of doing
a) be wont, use to do

φιλέω is the stronger word for love and ἀγαπάω is the weaker word. Notice that ἀγαπάω can be used for material goods like "I love this apple" whereas φιλέω cannot. Notice how the entire meaning of that short passage is changed when you understand the meaning of the Greek more, because English cannot convey the full meaning of the text since we only have one word for Love. You could almost imagine replacing the first two with "Like", although that would be a mistranslation, it gets across the fact that Peter is using the stronger term, as if it was "Like" like such:

• When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you like me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Feed my lambs.” He said to him a second time, “Simon, son of John, do you like me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Tend my sheep.” He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved because he said to him the third time, “Do you love me?” and he said to him, “Lord, you know everything; you know that I love you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.

Of course though that rendering is nonsensical.

This is probably a better way of doing it:

• When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I deeply love you.” He said to him, “Feed my lambs.” He said to him a second time, “Simon, son of John, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I deeply love you.” He said to him, “Tend my sheep.” He said to him the third time, “Simon, son of John, do you deeply love me?” Peter was grieved because he said to him the third time, “Do you deeply love me?” and he said to him, “Lord, you know everything; you know that I deeply love you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.