I will quote the ayha 14 in the 23 sūra on 114 named المؤمنين or in English the believers.
Arabic Version : مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
1.Translation by Maulana Muhammad Ali : Then We make the life-germ a clot, then We make the clot a lump of flesh, then We make (in) the lump of flesh bones, then We clothe the bones with flesh, then We cause it to grow into another creation. So blessed be Allah, the Best of creators.
2.Translation by progressive muslims organization : Then We created the seed into an embryo, then We created the embryo into a fetus, then We created the fetus into bone, then We covered the bone with flesh, then We brought forth a new creation. So glory be to God, the best of creators.
3.Translation by Abdullah Yusuf Ali : Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then we developed out of it another creature. So blessed be Allah, the best to create!
We can see a lot of error but my favorite error is the next : in this ayha it's write that bones appear before flesh but this is false.
Muslims can give me an explication ?
Sources :
1.http://en.wikipedia.org/wiki/Fetus
2.http://www.dcdoctor.com/pages/rightpages_wellnesscenter/pregnancy/fetaldevelopment.html
3.http://www.babycenter.com/fetal-development-week-by-week
Arabic Version : مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
1.Translation by Maulana Muhammad Ali : Then We make the life-germ a clot, then We make the clot a lump of flesh, then We make (in) the lump of flesh bones, then We clothe the bones with flesh, then We cause it to grow into another creation. So blessed be Allah, the Best of creators.
2.Translation by progressive muslims organization : Then We created the seed into an embryo, then We created the embryo into a fetus, then We created the fetus into bone, then We covered the bone with flesh, then We brought forth a new creation. So glory be to God, the best of creators.
3.Translation by Abdullah Yusuf Ali : Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then we developed out of it another creature. So blessed be Allah, the best to create!
We can see a lot of error but my favorite error is the next : in this ayha it's write that bones appear before flesh but this is false.
Muslims can give me an explication ?
Sources :
1.http://en.wikipedia.org/wiki/Fetus
2.http://www.dcdoctor.com/pages/rightpages_wellnesscenter/pregnancy/fetaldevelopment.html
3.http://www.babycenter.com/fetal-development-week-by-week
