Here's some Western-Pennsylvanian (most with origins elsewhere, but common here at least) for you. Can anyone guess the translations? I will grant that some are common elsewhere in the US, and many have eastern-European origins (as we have a very high Slovak and Polish population here in Western Pennsylvania. Let me know if there's any you can't get!
Allegheny Whitefish
Alunamin
Babushka
Babushka
Berm
Blinkers
Buggy
Carbon oil
Chipped ham
City chicken
Clicker
Crick
Cruds
Dippy
Flip flops (I've been told this is a western-PA thing, but I think it's more universal than just us)
Gob
Gumband
Halupki
Halushki
Hoagie
How's come
Jagger
Kielbasa (typically pronounced kobasi)
Meerow
N'at
Needs swept
Pierogi
Pigs-in-a-blanket
Pop
Punkin
Redd up
Rigs-n-Pigs
Slippy
Spicket
Studda bubba
Sweeper
The burgh
Tin foil
Warsh
Whenever
Yel'low
Yinz
Yinzer
Allegheny Whitefish
Alunamin
Babushka
Babushka
Berm
Blinkers
Buggy
Carbon oil
Chipped ham
City chicken
Clicker
Crick
Cruds
Dippy
Flip flops (I've been told this is a western-PA thing, but I think it's more universal than just us)
Gob
Gumband
Halupki
Halushki
Hoagie
How's come
Jagger
Kielbasa (typically pronounced kobasi)
Meerow
N'at
Needs swept
Pierogi
Pigs-in-a-blanket
Pop
Punkin
Redd up
Rigs-n-Pigs
Slippy
Spicket
Studda bubba
Sweeper
The burgh
Tin foil
Warsh
Whenever
Yel'low
Yinz
Yinzer
... Escaping Delusion ...
"Dance like it hurts, Love like you need money, Work when people are watching." - Dogbert