Is my argument against afterlife an equivocation fallacy?

[FlatAssembler]

I’m not at all convinced that the Greek words matter. If you had expressed the same notion without referencing Greek, your argument would stand or fall on other issues.

Boru

Well, sometimes the language does matter when discussing philosophy. Croatian, for example, has the same word for "belief" and "faith", and it is annoying to explain people that those are not the same thing. The guy who rode the airplane in 9/11 attack presumably believed in heaven, but most people don't, most people just have faith that heaven is real.

EDIT: And it's not just philosophy, it's also, for example, control engineering. Croatian has different words for the "gain" as in "gain of an amplifier" (we call that "pojačanje") and "gain" on the Bode Plots (we call that "amplituda"). The fact that English uses the same word for both makes it harder to understand English texts about control engineering.